***
A simple explanation ......
Warm air is less dense and has fewer oxygen molecules per square inch (or whatever measurement you want to use) to promote combustion.
Cold air is denser and therefore has more oxygen molecules which promotes better combustion. Without other engine modifications, this gives only a slight increase in power and torque.
But, even a slight increase in power & torque is good for a slight increase in mpg.
***