I had a similiar problem connecting a HP line to the power steering pump on my 1985 Escort GT. I ended up using a basin wrench to get the fitting on.
Except I actually used a basin wrench end piece that fits onto a regular ratchet set extension, but you get the idea.