Usually a tranny will slip if its low on fluid, and may shift hard if its overfilled. If the fluid goes low you're going to know about it long before any damage occurs, unless you just continued to drive it when its not shifting right. But thats not to say that the transmission couldn't go bad for other reasons unrelated to fluid level.
|